>

  



  



                         干杯吧，托玛斯·曼！
                                眼  神
    有一个晚上在奥地利，我用德语朗读自己的作品。结束之后，听众纷纷前来握
手。一个中年的德国妇女等到最后才走过来，深深注视我，说：“我一直在看您的
眼睛。您说话的时候，我总觉得您的眼神那么熟悉，就好像我们欧洲人的眼神；您
是不是长期在西方住过？”
    我忍不住笑了，“是呀。”我说，“美国住了近九年，欧洲快十年了。”
    “那您知道我的意思吧？”她说。
    是的，我完全知道她的意思。
    她觉得我的眼神熟悉，是因为，当我坐在那讲台上望着他们的眼睛时，我理解
他们的眼神。我分辨得出他们眼波流动的是揶揄还是欣赏，是幽默还是嘲笑。当他
们彼此会心地对望一眼时，我感觉得出那一眼是轻视还是喜爱，是狐疑还是肯定。
我听得懂他们最微妙的笑话，也探得出他们试图隐藏的厌倦。如果眼神是一种语言，
是的，那么我显然在不自觉中就用了欧洲人的眼神在和他们对话。
    所以她立即地理解了我的眼神。
    她指的，事实上，应该不只于眼神。还有身体语言，也就是举手投足。我这个
在西方生活了将近二十年的中国人，和一个没有西方经验感染的中国人，已经有了
明显不同的走姿、坐态、表达同意和反对的手势、与人谈话时所习惯保持的身体距
离、告别时握手或拥抱的刹那决定……这个观察敏锐的德国妇女觉得对我“熟悉”，
不过是因为在那个晚上，我以欧洲人的眼神和身体语言与她做了沟通。
    步出演讲厅，踩进灯影错杂的夜色里，和身边台北来的朋友谈起台湾90年代的
种种，用不同于北京腔的国语，用彼此熟悉的愤慨和嘲弄，用不必向对方解释的辞
汇和手势。临别时，我们回身挥挥手，“明天见！”没有拥抱，没有握手。
    那位德国妇女所理解的，“熟悉”的，其实只是一个译本；她哪里知道原文的
我是个什么东西？
                               他是谁？
    张爱玲移民美国，常年在公寓里深居简出。爱慕她才华的台湾人不远千里去探
望，管理公寓的美国老太太自然不曾读过张爱玲的作品，但是她认识张的；“她好
像有病”，老太太用手指指脑袋，表示是精神病。
    离开了上海，离开了中国的张爱玲，究竟用什么眼神和她客居地的邻人对望？
几十年来，她究竟用什么语言处理生活的流动？我们不清楚，我们只知道，那美国
老太太在接受她的眼神、感觉她的身体语言、倾听她带着腔调的英语之后，自以为
是地下了注解：“她好像有病。”敲敲脑袋。
    从上海翻印到美国的张爱玲显然成了一本老太太完全看不懂、甚至走样到认不
出来是书的东西。张爱玲在中文世界里的存在意义，一旦进入美国老太太的眼中，
就简化成“她平日不太出来，偶尔外出，都是在晚上出门去超市买点东西什么的。”
她哪里能想象，这个“好像有病”的亚洲老女人在初到美国时，曾经感叹：“我屡
次发现外国人不了解现代中国的时候，往往是因为不知道五四运动的影响……只要
有……所谓民族回忆这样的东西，像五四这样的经验是忘不了的，无论湮没多久也
还是在思想背景里。”
    与胡适分手时，两人望着有雾的河面，“……仿佛有一阵悲风，”还年轻、刚
刚离开中国的张爱玲写着，“隔着十万八千里从时代的深处吹出来，吹得眼睛都睁
不开。”
    到了美国，繁华似锦的写作就整个枯萎。悲风从十万八千里的深处向她吹来，
她显然不得不以沉默回答。
    管公寓的美国老太大将张爱玲看作精神病人，我想，只是因为她不认得属于张
爱玲的“民族回忆这样的东西”罢了。
                             你哪儿都不在
    张爱玲的沉默或许不该叫沉默，该叫失语。沉默还是自己的选择，失语则纯属
迫不得已。
    卡夫卡的人醒来发觉自己变成了虫：他，它，和周遭的世界突然断了沟通的可
能。当他以虫的形体——以虫的眼神，虫的身体动作，虫的声音——与人类接触时，
人，哪里认得出深藏在他意识中“民族回忆这样的东西”！一旦变成异类，虫再努
力也无法找到一种语言，一种能将自己的回忆与他人共享的语言。人的灵魂裹在虫
的外壳里，他便只能和自己交谈。
    有家归不得的诗人杨炼从一个陌生的城市迁徙到另一个陌生的城市，走在街上
看不懂街的名字，听不懂人的话语；和他擦身而过的人们没见过他那样的眼神，也
不理解他的语音。人来人往，摩肩接踵，与他却好像幽明两隔的世界。“因为你的
头发、皮肤和眼睛，你应当是幽灵，每天，出没于没有你的街上，避开一排排蓝色
的实体的人们。因为你的语言，你沉默，沉到最深处时，让自己消失。”
    失去语言，因而失去自我，失去存在的实体，杨炼因此体认自己已成了“鬼”；
鬼，在城市与城市间飘浮，冷眼旁观（和虫一样，鬼也是个它，只能旁观），旁观
“意义”这个东西的彻底消灭。
    有海，可港口对你毫无意义。有街道，可脚步对你毫无意义……窗口，有
    什么意义？看，有什么意义？你向镜子发出邀请，最后一次自己作自己的
    客人……你知道自己已被埋在黄土下……回哪儿去？黄土下无所谓异乡，
    也不是故乡，你就坐在这个从来没有你的地方，你哪儿都不在。
    你哪儿都不在，人们对你视而不见。放逐者就是那失去语言的人。
                             贫血的向日葵
    迁徙他乡不见得就是放逐，因为放逐不是身体所在的异动，而是一种心理状态。
改朝换代时闭门读书的人，虽然足不出户，是典型的自我放逐；乘着五月花号驶向
“美国梦”的人，即使飘洋过海，却未必能称为放逐。所谓放逐，必须是一种迫不
得已的远离中心和自身存在意义的边缘化。放逐中的人是一株不由自己的向日葵，
微仰着贫血的脸孔，节节转动朝向一个太阳——那十万八千里外的客观上存在或者
早已不存在的中心。那个中心，有许多的名字：民族记忆、旧朝天子、血缘文化、
母语故乡……
    张岱年轻时极爱繁华，好精舍美婢，鲜衣美食，华灯烟火。五十岁那年明朝覆
亡，他“避迹山居，所存者破床碎几，折鼎病琴……布衣蔬食，常至断炊……，回
首二十年前，真如隔世”。这份隔世之感，和杨炼幽明断绝的鬼语无宁是一种跨代
的呼应。“身虽死泉下，心犹念本朝”的张岱选择作为一个永远的边缘人。
    可是没有边缘，又哪里有所谓中心？每一场或大或小，或急剧或和缓的改朝换
代里，都有一群人跃入中心，另一群人退居边缘。半世纪前国民党来到台湾，大陆
人掌握主流，台湾本省人销声匿迹。在日据时代家庭小康、刚想在文坛上起步的叶
石涛，突然发现，受日文教育、不能以汉文写作的他，竟然成为自己国家里的外国
人。“50年代，我是彻底的旁观者，因土地改革而失去土地的没落地主家庭，变成
日无隔宿之粮的穷苦人家……，我的文学生命似已结束。我被社会所遗弃。……经
常住在被一片广大的甘蔗田所围绕的农舍里，靠酒精炉烧饭煮菜，晚上点油灯……，
这样度过了被人践踏，爬在泥土上的苦日子。”
    有趣的是，那掌握主流的大陆人啊，竟是另一种边缘人，你看余光中的诗：
    当我死时，葬我，在长江与黄河之间
    枕我的头颅，白发盖着黑土
    在中国，最美最母亲的国度
    从前，一个中国的青年曾经
    在冰冻的密西根向西瞭望
    想望透黑夜看中国的黎明
    用十七年未展中国的眼睛
    饕餮地图，从西湖到太湖
    到多鹧鸪的重庆，代替回乡
    多愁善感的诗人在动乱中来到小岛，他马上化为一株向日葵，引颈望向失去的
中原。乡愁不经意地成为诗人创作的源泉，但是时代对叶石涛那一辈人就比较寒冷；
那些无法从失语症恢复的人，就自边缘坠落至遗忘的深谷，不再被人记得。
                           哈，托玛斯·曼！
    写作人最恐惧的噩梦，我想，可能就是被人遗忘，被自己在乎的人遗忘。
    托玛斯·曼初初流亡美国的时候——那是1938年，他的德国被纳粹占领——他
是多么的充满自信。 美国记者问他， 放逐是不是一个沉重的负担。他回答：“Wo
ich bin, ist Deutschland．”我托玛斯·曼人在哪儿，德国就在哪儿。
    够狂吧？他的意思是说，即使流亡，他也不会变成边缘人，因为他托玛斯·曼
本身就是中心，不管他在哪里。
    在1938年，膜拜他的美国读者和曼自己恐怕都相信他的沉着与自负；毕竟他才
在1929年得了诺贝尔文学奖。
    可是历史转动的力量可能总要大于个人的意志力，即使是一个伟大的人。曼的
英语并不十分好，他是一个彻头彻尾的日耳曼文化的成品。随着年月增加，他对美
国的疏离感越来越深。在一次欧洲之旅结束后回到纽约，海关的美国官员问他是否
就是那个鼎鼎大名的托玛斯·曼； 是的， 我就是。 兴奋的美国人说：“Welcome
home！”欢迎回家！
    曼给赫曼赫塞的去信描述了这一段，然后说：“家，是什么？我早就不知道了！”
还没回家十天，他又写着：“我喜爱这房子和花园，但是要死吧，我还宁可死在瑞
士！”
    为什么要死在瑞士呢？后来我们知道，因为瑞士是个属于德语文化的国家。曾
经有人将托玛斯·曼和法国的Paul Claudel比较，说曼受美国的礼遇，他的流亡生
涯未免太舒服了。曼辩道：“我的日子也许过得不错，可是他的际遇比我好：他仍
能住在自己的国家里，他的作品被人以原文阅读；而我的作品呢，只是一个译本，
影子一样的存在，而且我的族人连一行都没读过。”托玛斯·曼对自己小说的英文
本毫不在乎；德文版要出现时，他却字字计较，坐立难安。
    托玛斯·曼终于如愿以偿埋葬在瑞士，在德语的氛围里。哎，不是说，你人在
哪儿，德国就在哪儿吗？为什么又苦苦赶回来的路？
    巨大如托玛斯·曼，竟然也是一株向日葵啊！
                                回  家
    托玛斯·曼无法以美国为家，但是他幸而有个瑞士；他的墓志铭总算刻的是德
文，唯一能够传达属于他的“民族记忆”的文字。和他一样运气较好的，是余光中。
“血系中有一条黄河的支流”的余光中以及他的同侪（托玛斯·曼的血系中有一条
莱茵河的支流），也在不经意间找到了他们的瑞士。诗人从美国回到台北的厦门街；
    “回来多久了？”菜市场里
    发胖的老板娘秤着白菜
    问提篮的妻，跟班的我
    诗人大概心里暗暗一惊：
    这一切，不就是所谓的家吗？
    当外面的世界全翻了身
    ……
    唐山毁了，中国瘦了
    ……
    只流下这九月静静的巷子
    在熟金的秋阳里半醒半寐
    让我从从容容地走在巷内……
    即使此刻让我回江南
    ……
    究竟有几个劫后的老人
    还靠在运河的小石桥上
    等我回家
    回陌生的家去吃晚饭呢？
    原来想葬在长江与黄河之间的诗人，突然发现故乡已全非旧时，而那自己一向
无意当做家的地方其实才是真正可以拥有的家。这个意识一定有醍醐灌顶的冲击力，
诗人的价值坐标天旋地转起来；他所处的边缘竟然形成了一个始料所未及的崭新的
中心，新的中心一旦成形，放逐就止步了。
                               抵抗失忆
    不是每个人都和托玛斯·曼或余光中那样幸运——如果我们能称之为幸运。许
多人找不到回家的路，又建立不起新的中心。他们在边缘挣扎，挣扎着不要陷入彻
底的、最终的失忆。把这种面临深渊的恐怖和恐惧表达得最透彻的，正在流浪的杨
炼是其中之一。
    ……记忆把你窜改了。虽然紧闭指缝，脸还是从你必须“记住”的一刹那
    开始融化，点点滴滴流走。你越努力要记住昨天，就越彻底地失去今天。
    其实都是死，死于遗忘或死于记忆是一回事。你目瞪口呆地看着，这世界
    日日从你身边滑过，在众目睽睽下失传。现在你真的怕，怕记忆……
    空空如也中，你和你的诗，彼此近亲繁殖……
    你在你自己的书写中失传了。
    不能不又想起张岱。他回到令他魂牵梦绕的西湖，看见“歌楼舞榭，如洪水湮
没”；急急走避，不再回首。他决定死守在他的边缘，“而今而后，余但向蝶窟岑
迹，蘧榻于徐，唯吾旧梦是保”。旧时西湖和与西湖丝丝相连的人生内容是他的中
心，为了不失去对这中心的记忆，他写《西湖梦寻》七十二则，对自己、对别人，
证明某一个价值、某一个意义的存在。
    杨炼却在自己与自己的对话中发现，放逐者的诗，因为处于孤绝，渐渐要失去
他对记忆的残存的掌握，已经开始近亲繁殖！当被埋葬的不是死人，而是墓碑自己
的时候，墓碑上的文字已经掏空了意义。诗人面对无边无际深不见底的虚无。
    可是，书写本身不就是一个抵抗的姿势？如果不是为了肯定自我，怎么会有屈
原的《离骚》？如果不是为了保存记忆，怎么会有张岱的《石匮书》？如果不是为
了拒绝失忆，白先勇怎么会写《永远的尹云艳》？如果不是为了克服失语，叶石涛
怎么会活到今天写《台湾文学史纲》？大陆的大墙文学、伤痕文学的作者们，哪一
个不是当年消沉困顿、岌岌于深渊边缘的放逐者？
    有的人在放逐中步履踉跄退到孤独的边缘，起先沉默，而后失语，最后失忆，
忘了自己也被世界遗忘。有的人却因为抵抗失忆而找到新的中心，或者，给予边缘
新的诠释，使边缘本身成为一种目的。不管是升起或堕落，放逐，迫使一个人赤裸
裸地、毫无退路地面对他的生命本质。它加重了灵魂的重量，使你深沉——如果你
没先被那个重量压倒的话。
    不，我说错了；放逐可以将你的灵魂彻底地抽空，使你轻得找不到自己，那才
是生命里不可承受的轻……
                                译  本
    我？
    我没什么好抱怨的。我是说，道路上络绎不绝那么多命运坎坷的放逐者，我不
敢抱怨。著作，我有；读者，我有，时不时还收到远方的来信，来自大陆或台湾，
来自美国或新加坡，总是和我同属一个文化氛围的中文读者。我不必对着镜子和自
己日渐苍白的影子练习说话。
    可是啊，我也是一株向日葵，贫血的脸孔朝着东方，太阳升起的地方。走遍千
山万水，看见黄浦江却觉得心跳得特别快。认识整个世界，和台北的朋友相濡以沫
感觉却特别温暖。我清楚地知道，在这里，我是边缘——柏林围墙倒了，苏联帝国
垮了——又怎么样呢？我是那彻底的旁观者。可是，在十万八千里外的那里，我是
中心：事件震动我，我震动人群，人群影响我，我影响事件。那是一股澎湃汹涌激
荡回旋的浪潮，我可以一头卷进去，与时代肆意地撞击。
    于是我不断地回去。
    台北人在各式各样极度精致或者故作粗野的餐厅里吃饭。吃饭就免不了要谈政
治，谈的多半不是世界局势，而是台北政局，更贴切一点，是台北政争。一个模棱
两可的手势，一句分辨不清的耳语，一个暗地里的小动作，在岛上都有膨胀发热的
重要性。人们笼罩在政治的大网下，热切、激动。
    我站在街头，看见木棉花从树梢落下，“噗”一声打在柏油路面。这是汽车横
冲直撞的大马路，热腾腾喷着油味的引擎轰轰响着，我竟然听见了木棉花掉落在地
上的声音。或许我以为我听见了？穿过马路，走向大安公园。一个游行的队伍正横
过马路，摇旗呐喊着；旗子被几辆庞大的公车遮住，看不清上头的字。大安公园的
人行道上种着一种矮矮的灌木，显然是接木的品种，同一株灌木上竟然开着蓝花与
白花，看起来异样地美丽，却也透着一种令人不安的矛盾。我蹲下来，细细地看着
那纤巧的花瓣。游行队伍走到哪里去了？竟然没注意。
    走在蓝白小花相间的人行道上。一个人走着，没碰见熟人，也没被碰见。鞋跟
在红砖路上清脆地敲着。走着走着，怎么一种孤单的、边缘的感觉，那么熟悉地，
从心底浮了上来，跟着我一直走到路的尽头。
    难道说，放逐久了，即使原本也只能是一个隐晦的译本？
    干杯吧，托玛斯·曼！
                                                                  1996年



                            放逐与自我放逐
                                何怀硕
    龙应台女士《干杯吧，托马斯·曼！》一文用到“放逐”两字，大有分教。
    “发配沧州”、“流放西伯利亚”或“贬谪潮州”等不同情况的“放逐”，都
有某些共同本质。放逐是掌权者对仇人、异己或“犯法”者所施的惩罚之一种，由
不得被惩罚者选择，此其一；放逐的所在地不是落后边鄙，便是蛮荒鸟不生蛋之地，
此其二。在专制或暴政之下，被放逐者多为才人志士，受人崇敬。历史上更不知多
少千古流芳的思想家、文学家、艺术家、科学家遭受放逐的命运。
    在“放逐”与“自我放逐”之间，还有一种半被迫、半自决的情形，或者就叫
“流亡”，那是在暴政威压之下，非走不可。提供庇护的流亡之地或可由自己选择。
纳粹时期与早期苏俄许多思想家、艺术文学家与科学家，多以美、法等富强发达国
度为依栖。只要现实环境许可，他们念念不忘希望回到母亲的国土，托马斯·曼是
一例。索尔仁尼琴不情愿地在美国自由享受了比他的同胞好上百倍的流亡岁月，但
在苏联解体不久，他便回去拥抱他苦难的人民。
    被“放逐”者受世人的同情与崇敬，而“自我放逐”者更可赞美歌颂。真正的
“自我放逐”大概只有三种：一种是个人追求某种崇高的志业不见容于本国社会，
无可奈何逃离故土，远走异乡，继续奋斗。另一种是有感于人类社会的不公与残缺，
对苦难者抱持非常的同情心，在使命感与牺牲奉献的热忱驱使下，抛弃原有的优裕，
到最痛苦无助的地方去默默从事拯救灵魂、济助肉体的工作。此两种“自我放逐”
出于自愿奉献，当然更值得钦敬。
    此外，如果一个有成就、有贡献的人，因为后来对他所归属的现实社会非常失
望，但其志趣与所能不在改造社会的工作上，于是飘然远引，另觅桃源，不再过问
世事，离群索居，以求自我完善。这大概可算是“自我放逐”的第三种。即是在前
面两种坚苦卓绝之外，超逸自适的一派。因其人之杰出，志行之高洁，与世无名利
之争，也令人钦佩。
    若非上述种种，老实说根本不能以“放逐”或“自我放逐”来鱼目混珠。
    半世纪以来，吾族中人为了避祸、生存、安宁、发展、深造、事业、致富等等
不同动机， 通过种种不同途径， 出奔或移居外国者，人数为历史上所空前。人往
“佳”处走，无可非议。尤其在此地球村的当代，异国通婚，移民易籍，非常平常。
良禽择木而栖，何况聪明透顶的人类。弃贫陋而慕富美，厌落后而趋先进，舍忧患
而求安乐，也是人性之常。不过，我们许多成为外国人的“中国人”（其实只能说
是“华裔”）有些不寻常。比如说有所谓“侨选立委”。既为外国人，却仍可当本
国民意代表，参与国政决策。每逢选举，海外华裔外国人争相表态支持或反对某党
某人，这不啻外国人干政。这些华裔外国人回国，或称“侨领”，或为“旅美、旅
欧学人”。他们自己与本国人都忘了他们“外国客人”的身分，而且好像是更“高
档”的“中国人”。他们回来指指点点，声音都特别响亮。平心而论，在外国深造
学有所成而归化外籍的这些“前同胞”，其智能平均而言，确比国内芸芸众生优秀；
他们对本土某些贡献不应忽视而应感谢；他们对本国社会、文化的批评也常令人折
服。不过，有一个问题他们不大肯面对。那就是：本民族最优秀的人都厌弃落后与
忧患，这个民族，这个国家，怎能先进安乐得起来？他们既不肯在本国土地上与本
国人民一起努力，既做了外国人，除了像文化交流中外国专家嘉惠落后国家那样的
往来之外，其他的“利益”又岂能伸手攫取而毫无自疚？但是我们多的是这种占两
种便宜的“高级华人”。
    既选择各方面最好的国家去认同，又不肯与世无争，常常回来做高档的“中国
人”，名利双收，来往尽是本国的名流显要，到处有掌声相随，就因为许多羡慕的
眼神争睹先进文化的中文“译本”。但是，中国人的苦难不是“译本”所能解除。
而当本土灾难的时候，“译本”又将还原为先进国的“文本”。放逐者的行列里从
来没有这样的精明与“高档”。自称“放逐”，那是笑话。
    “我托马斯·曼人在哪儿，德国就在哪儿。”我们不禁要想：中国人的灵魂都
在外国先进文化的“译本”那儿吗？这些“译本”代表着中国人的良心忍受着“放
逐”的煎熬吗？
    我要学龙应台的名作标题（她有《中国人，你为什么不生气？》一文）对所有
的中国人说：
    “中国人，你为什么不争气！兄弟之间还要制造民族的苦难？”
    但愿所有认同中国文化，愿为创造明日有希望的中国文化，愿意在中国的土地
上（包括两岸）奋斗的同胞，携手共同革除中国文化社会新旧的积弊，追求全民族
的进步与光荣，捐弃成见，以兄弟相待。我们如果挑起战争，中华民族将又成新世
纪世界主流文化的边缘，我们又要损失多少精英去做西方文化的“译本”，而使多
少中国人永远自感低人一档。
                                          （原载1996年台北《中国时报》）





亦凡书库亦凡书库

下一篇  回目录