自稱為「未帶地圖的旅人」的蕭乾，早在三十年代便步入文壇，與沈從文被歸類為「京派」作家的代表人物。在 1939年至1946年，蕭乾赴英國倫敦大學東方學院講師，並兼任《大公報》駐英記者。當時正值第二次世界大戰，蕭乾以戰地記者馳騁歐洲戰場，成為二戰時期中國唯一的歐洲戰地記者。二戰結束後，蕭乾還採訪了聯合國成立大會、波茨坦公約會議和紐倫堡戰犯審判等大事，寫下《銀風箏下的倫敦》、《矛盾交響曲》等著名通訊報告而名重一時。而在 1949年新中國成立前夕，蕭乾取道香港回到北京，開展了他起伏跌宕的後半生。

蕭乾一生著作甚豐，曾寫下大量的回憶錄、小說、散文等文學作品和譯作，包括長篇小說《夢之谷》、自傳體作品《未帶地圖的旅人》、報告文學《人生採訪》 ，及翻譯作品《好兵帥克》 和《培爾?金特》。晚年，他與夫人文潔若耗費五年時間合譯的現代派意識流鉅著《尤利西斯》 (Ulysses)，更為世人所注目。

事實上，蕭乾因心臟病入住北京醫院，住院期間仍筆耕不輟，寫下許多自稱「餘墨」的文章。近日《北京日報》便刊登了蕭乾的一篇短文，內裡便談及他對死亡的態度：「死，使我看透了許多。它對我成為一個巨大的力量。所以一九七九年重新獲得藝術生命之後，我才對自己發誓要跑好人生這最後一圈。最後二字就意味著我對待死亡的坦蕩胸懷」。 《尤利西斯》

由愛爾蘭作家詹姆斯?喬伊斯醞釀十多年，花了七年時間才完成的《尤利西斯》，被譽為二十世紀最偉大的英語文學著作，亦是一部經久不衰的暢銷書。尤利西斯是古希臘史詩《奧德賽》中的英雄奧德修的拉丁名字。布盧姆是一個猶太人，經歷生活的坎坷，仍保持對美好生活的追求和憧憬。作者在作品中，將主角布盧姆在都柏林一天的活動，對照著尤利西斯十年飄泊的生活。

1910一月二十七日出生於北京

1928到廣州汕頭任職教員

1935燕京大學畢業

1939為劍橋大學研究生，任職英國倫敦大學東方學院講師，同期擔任《大公報》駐歐記者；在1940-1948年期間，則任職上海《大公報》兼復旦大學教授

1949為英文《人民中國》副總編輯

1953任職《譯文》和《文藝報》

1961調任人民文學出版社，而在文革期間，被打為右派，下放農村

1978平反名譽

1986榮獲挪威王國政府頒發國家勳章

1999二月十一日在北京逝世